Pilgrim’s song

På oppdrag fra Tore Johansen, har jeg oversatt Deilig er jorden til engelsk. Teksten ble urfremført av England Brooks i forbindelse med Nattjazz i Bodø domkirke 22.12.2017.

Pilgrim’s Song

the earth is wonderful
heaven is magnificent
the journey of souls is sweet with song
all through those blossoming
kingdoms of earth we seek
the promised land where we belong

new times will come again
then someday they’ll join the past
Like generations they move along
heavenly harmonies
won’t ever fade away
that joyful noise, the pilgrim’s song

they saw the angels sing
shepherds were the first to hear
that song of light shining through darkness:
peace comes to earth, rejoice!
everyone celebrate!
a savior has been born to us

Kanskje fortsett – akustisk

Jeg var hjemme alene den 22. juli 2011. Fruen og ungene var hos svigers, men jeg hadde ikke fått ferie enda. På kvelden, mens jeg malte veggene i det som skulle bli hjemmestudioet mitt, hørte jeg på radio. Det var en forferdelig dag, og grusomhetene som vi fikk høre om ble verre og verre utover kvelden. Dagen etter reiste jeg til familien. Mens jeg var der tok jeg den gamle gitaren etter fruens bestemor med meg opp på loftet og skrev en sang – Kanskje fortsett. Denne sangen er mitt forsøk på en trøstesang til alle som ble rammet.

I år har jeg tatt den samme gitaren opp på det samme rommet og sunget sangen på nytt.

Kanskje fortsett

du vil kanskje fortsett
ei lita stund
du ha leita lenge
etter en grunn
du treng nokka å hold fast i
mens du går sund

du ha tørka tåran
men de e fleir
vil du legg inn åran
ork du no’ meir
du treng nokka å hold fast i
mens du bli beir

du ha rekt ut handa
førr å hold
men vil du ta ei rose
eller et skjold
du treng nokka å hold fast i
mens du tar kontroll

Skodda

Skodda – ligg tungt inn mot land

Her er en ny låt fra meg. Denne akustiske versjonen er tatt opp på soverommet hjemme hos svigers. En slags blues i spilt i C-moll, med gitaren stemt ned en hel tone.

skodda lå tungt inn mot land
det va berre flaks at e fann
en plass å legg te
førr skodda lå tungt inn mot land

men e for ut dit igjen
trudd at e skimta en god gammel venn
en plass å legg te
førr e for ut dit igjen

skodda ligg tungt inn mot land
alt e finn her det e vann
ingen plass å legg te
førr skodda ligg tungt inn mot land

skodda e alt e kan sjå
og e bynn langsomt å forstå
der e ingen plass å legg te
førr skodda e alt e kan sjå

Speil (så du) – live

Nå er det snart tre måneder siden konserten på Dama Di. Her er en godbit for de som ikke kunne være der, og en gylden mulighet til å mimre litt for de som var der.

Lars Arne har redigert av videoen; Broderen og pappa filmer, og gutta i bandet spiller som bare det!

En god grunn til å mimre

Å lage sin egen artistside på Facebook er en mangefasettert opplevelse.

Det er i grunnen ganske kleint å be folk om å like deg. For det er jo det man gjør når man oppretter en artistside på Facebook. Når jeg nå har klart å undertrykke følelsen av kleinhet, og opprettet siden, så er det en sak som er ganske gøy: Å invitere mine Facebook-venner til å like siden. Ikke fordi det er så gøy å mase på folk, men fordi det gir meg en grunn til å gå gjennom vennelisten min. Det anbefales. Da får du anledning til å tenke litt på alle disse menneskene; hvem er de, hva har de betydd for deg, hvordan ble dere kjent, hvor er de nå og mere til. Det er ikke nødvendigvis en lang prosess, men det er faktisk ganske hyggelig. Når en rekke av disse menneskene faktisk godtar invitasjonen til å like deg og siden din, blir det som en fin bonus.

Ekstra fint er det at også du kan få denne opplevelsen uten det kleine med å lage din egen artistside. Ved å invitere vennene dine til å like min side kan du kose deg med minnene, og gjøre en god gjerning i skjønn forening.

– Hvordan? hører jeg du spør. Det er ganske enkelt! Du går inn på http://facebook.com/tvaloy og finner frem til der det står «Inviter venner til å like siden». Klikk der og kos deg med minnene!